الفتاة الثورية: تينجو أوتينا
تينجو أوتينا-كن
ما رأيُكِ بيومكِ الأول في المدرسة؟
حسناً, أنا متأكٍدةٌ من إنّني يمكنني الاستمتاع هنا بوجود فتاةٍ لطيفةٍ مثلكِ
هل تعتقدين إنهُ يمكننا التأقلم معاً؟
سأريكِ المدرسة
ما هو اسمكِ؟
شينوهارا واكابا
مرحباً، جميعاً
إذ كنُتَ تسمعنا، فأصغِ لنا جيداً
نحنُ ثنائي الإذاعة لأكادمية أوتوري، إي-كو
وأف-كو
ننقل لكم عرضَ المدرسة لوقتِ الظهيرة
كما اتضح لنا إن اليومَ يومٌ هادئٌ وجميل
وإن أحضرتَ غدائكَ فيمكِنُكَ على الأغلب الاستمتاع به في الخارج
من الأفضل ألّا تجربي ذلك
ستدعين مطراً مارّاً متقلباً
انتظري قليلاً، نشرة الطقس لم تذكر أي شيء عن هذا
المطرُ في قلبي يُغيّم السماء من فوقي بالتأكيد
هل هُجرتِ مرةً أخرى؟
ماذا عني؟ ألا أروق لكِ؟
لذا جميعاً
...إن كنتم ستخربشون بأذى على ظهر حبيبكم
بينما هو نائم، تأكدوا من إنّ ليس لديه حصّة سباحة في اليوم التالي
واكابا
ما الأمر؟
...مبنى الثانوية
ماذا هناك؟
نادي المبارزة
إنه مشهورٌ جدّاً بين الفتيات
انظري، إنه الامير
الأمير؟
إنكِ جيدة كالعادة، لكنني لم أستسلم بعد
عزفك على البيانو يبدو أفضل من هذا
إنهم مشهورون جدّاً
بالطبع إنهم كذلك، إنهما جوري-سينباي وميكي
السيدة ذات الشعر المجعد هي اريسوكاوا جوري-سينباي
إنها رئيسة فريق نادي المبارزة
وأيضاً عضوة فعالة في مجلس الطلبة
!التالي
كل الفتيات يدعونها بالأمير
ربما ستكون هي منافستك
والفتى يدعى كارو ميكي-كن أو فقط ميكي
لا يزال في سنته الإعدادية الأولى
لكنه عبقريٌّ وخارق الذكاء وهو بالفعل يأخذ دروساً في الكلية
إنه جذّاب جدّاً ومشهور
كما يُقال، اخته التوأم تتدخل بأموره
ولهذا السبب لا يتسطيع الحصول على حبيبة
مهلاً؟ أوتينا؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لقد بدأت تمطر
سيتوقف قريباً. لقد سمعت بأنه مطرٌ مارٌّ متقلب
كم سنة مضت, منذ أن إلتقينا كهذا اللقاء؟
هل تذكرين وعدنا بالذهاب إلى البلانتاريم؟ ما زال واجباً علينا الذهاب
البلانتراييم: هو مسرح بني أساساً لتقديم عروض تعليمية وترفيهية فلكية وتمثيل سماء الليل أو بهدف التدريب على الملاحة السماوية
لا تسئ فهمي
كيف ذلك؟
أنا لست نفس الشخص الذي كنت عليه سابقاً
لم آتِ إلى هنا آملةً بإيجادك
لكنني تفاجأت بوجودك في هذه الأكاديمية
ما هذا الزيّ؟
...إنه بسبب الأمير. فبعد أن افترقنا، قررت
أن أعيش بأهدافٍ عالية
لأجل فتاتي ذات الأهداف العالية
هذا الخاتم
فهمت, أنت مخطوب
هذا هو ما قادني لهذه الأكاديمية
علامة الوردة
Memories-Fansub
ورود
وردة بيضاء
إنّ هذا؟
ما... هذا؟
هل أنتِ لستِ بخائفة؟
هل أنتِ لستِ بخائفة، بوقوفكِ هناك؟
الورود هذه مذهلة
هذه حديقتي
حديقتك؟
أنا أخت المدير، لذا أحصل على معاملة خاصة
...لكن
لكن في الحقيقة, أنا مولعة بالورود
لأجل ماذا جئتِ لهذه الأكاديمية؟
...أنا
إنّها تخصني، علامة الوردة هذه
كيف تعرفين هذا الاسم؟
ما الذي تفعله؟
ما الذي تقوم بفعله لعروس الورد؟
عروس,,, الورد؟
فقط الأشخاص المصرّح لهم مسموحٌ لهم بالمجيء إلى هنا
فهمت، أنت أيضاً مبارز
مبارز؟
...أعتذر بشأن وقاحتي، لكنك لست مألوفاً
لكن أرى استحقاقك بالمجيء إلى هنا
أستحق؟ ماذا تعني بذلك؟
هاه، لا تبدِ البلاهة
علامة الوردة
!انتظر
هل تعلم ما يكون هذا؟
هاه، ماذا تعني بقولك ماذا؟
علامة الوردة هي برهان المبارز الذي قد يربح عروس الورد في مبارزة
المبارز؟
لأجل الفوز بكِ؟
...يا إلهي، إنَّك تمتلك علامة الوردة
وتجهل هذا؟
لربّما لم يُقدّر أن تكون منافسي بمبارزة
هذا ما قادني إلى هذه الأكاديمية
علامة الوردة
آنثي، حضّري المبارزة
الخاسر هو من يفقد وردته
هل تملكين سيفاً
سيف؟
هل حقّاً تعلمين شيئاً حول الخاتم؟
هذه هي فرصتك لخلعه
كم هذا مزعج، غير مسموح لأي شخص بالقتال دون سيف
أنا أملك سيفاً
انتظري قليلاً
هل هناك أي شكوى الآن؟
لك هذا
سايونجي، سيدي, إنها قد تكون
قرع الجرس يعني بداية المبارزة. لقد نسيتِ نفسكِ آنثي
لا تقم بضرب حبيبتك
حبيبتي؟ إنها عروس الورد
...ما معناه، بما إنني الرابح الحالي في المبارزات
فهي ملكي
أتقول ملكك؟
هل حقّاً تقوم بمبادلة فتاة في مبارزة؟
بغض النظر عمّا تشعر به؟
!أَجِبْــــــــنِي
هل كل من يمتلك واحداً من هذه الخواتم يتبارز لأجل الفوز بها؟
ما تشعر به؟ عمَّ تتحدّث؟
!أنت لا تفقه شيئاً! إنها عروس الورد
أنت من لا تفقه شيئاً
ماذا؟
هل هناك أي فتاة تكون سعيدة بمبادلتها من خلال المبارزات؟
بالفعل
أنتِ فتاة؟
لم يسبق وأن ذكرت أنّني فتىً
وأنا لن أخسر أبداً أمام شخص يقوم بضربِ فتاة
لنقم بإنهاء المبارزة، أنتِ لا تفقهين شيئاً حقّاً
انتهى الأمر
!آنثي
لا يسمح لأحد بالمبارزة بدون سيف
ماذا؟
سيف؟
من هناك؟
إنها أنا هيميميا آنثي
مساءُ الخير
لقد انتقلتِ للتو، لكن الغرفة مرتّبة جدّاً
كنت على وشك أن أخلد إلى النوم، وأنا لا أدعو أحداً لغرفتي
إذن، يجب أن أغادر
حمقاء، أنا لن أدعكِ تغادرين
بالطبع لا
ما هذا؟
إنَّها علامة الوردة. إنَّكِ تعرفينها، أولستِ كذلك؟
من يمتلكها يكون مرشحاً للمبارزة
ذاك الرجل, سايونجي، قال إنه سيبارز أيّاً كان للفوز بكِ
على ماذا يحصل الجميع عندما يفوزون بكِ؟
أنتِ مضحكة جدّاً
تينجو أوتينا-سان
ادعوني أوتينا
حسناً, سررت بمعرفتكِ يا أوتينا؟ نحن سنتأقلم مع بعضنا، ألسنا كذلك؟
هل تقومين بهذا دائماً مع من يفوز بالمبارزة؟
أنا عروس الورد، أتّبع من أنا مخطوبةً له
أنتِ نحيلةٌ جدّاً
!يكفي هذا
وقت اللعب انتهى. عودي لغرفتكِ الآن
حسناً
أنتِ تمتلكين الكثير من الملابس اللطيفة
وماذا في ذلك؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟
على الإطلاق
كُفّي عن هذا
بمَ كنتِ تفكرين
أنتِ غريبة
إنها غريبة
ماذا؟ أتتكلم حول الأمير مجدداً؟
نعم، الفتاة ترتدي زيّ الأمير الآن
ولكنها على الأغلب لا زالت تحلم حول القصر مع الأمير
مما يذكرني، أنا نفسي كان لديّ أمير
لكنّ الأمير قد قُتل. إحدى صديقات طفولتي قتلته
الأمير أَحبَّها، فعندما سقطت من القارب، غرق منقذاً إيّاها
يا لهذا الغباء. كان من المفترض أن نستقر، أنا وأميري
لكن الأمير اختفى
لذا لن أُسامحها أبداً
سأجعلها تصبح الأمير لبقية حياتها
هي, كفّي عن ذلك يا واكابا
مؤلم
لقد تمّ اختيارُكِ كمبارِز
لقد قلتَ إنَّ هذا الخاتم قادك إلى هذه الأكاديمية
إذن، أنت أيضاً تحاول الفوز بها؟
تستطيعين قول ذلك
لماذا؟
لماذا؟ بالطبع، لأنها جذّابة
هل تعرف أيّ نوعٍ من الفتياتِ هي؟
ما نوعها؟
إنها غريبة
حقّاً؟
...بسبب... أيّاً كان من يربح المبارزة، فهي
ماذا؟
إنها عروس الورد
بالطبع، ستقضي الليلة مع من خطبها
هل سبق وأن ربحت مبارزةً من قبل؟
وقمت بـ"خطبتها"؟
هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟
هيميميا آنثي
!استعداد
ماذا يجب أن نفعل الليلة؟
أخبرتكِ في الليلة الماضية بأنَّني لا أحتاج عروس الورد
حقّاً؟
يا له من أمير غير مبالٍ هذا الذي فاز بكِ
بالفعل
عجباً، عجباً
انظر إلى هذا، لقد تبللنا تماماً
بالطبع، لن تقترب من حوضٍ إلَّا وتتبلل
أوه يا توغا-سينباي
لماذا قامت أختي بسجن أمير الورد؟
على أية حال, الحشد اقتحموا المكان غاضبين، هذا كان شيئاً لنتعامل معه
!افْتَحُـــــوا البوابة
!أرجِعوا لنا الأمير
!!افتحي الباب أيتها الساحرة
!ساحرة! ساحرة
نعم أُختي كانت حقّاً ساحرة
كان لديها قوىً سحرية, لكن كان هناك سِرٌ آخر
ما كان ذلك؟
أمير الورد كان في الحقيقة أمير الذباب
أختي الساحرة، استخدمت سحرها لتحوله إلى أمير
لذا, عندما اختفى سحر أختي، الأمير عاد إلى طبيعته الحقيقية
إذن، لهذا السبب قمتَ بترتيب هذه اللعبة لاستعادة السحر المفقود
لكنَّني أنا من سيظفر به بالنهاية
ما الذي تحاول الظفر به؟
ماذا تعنين بقولكِ ماذا؟
لا تحاول اخفاء ذلك
أنا أعلم بأنك تقوم بأشياء لا أعلم عنها شيئاً
لا تتحرك
نحن لا نستطيع العودة إلى الحديقة التي كنا فيها معاً
لكنكِ ستبقين مهمة بالنسبة لي
أيُّها الخائن
إلى أين هي ذاهبة في هذه الساعة؟
عروس الورد
عندما كُنتُ صغيراً قمت بإطالة شعري، كما أخبرني أبي
هذا ما كان يريده الزبون
الزبون؟
أبي الحالي. لقد تم بيعي
لقد خسرتُ الكثير من الأشياء. لكن بفضل ذلك
يمكنني المنافسة في مبارزة هذه الأكاديمية
أنا اعلمُ بإنكَ ستفوز, إنكَ لن تخسر لجوري
لجوري؟
هذا لأنها... مقرفة
إنَّها لا تعتقد أن الجميع يعلم، لكنَّني رأيتُها
رأيتِ ماذا؟
إنها دائماً ترتدي تلكَ القلادة، أليس كذلك؟
إنها تحتوي على صورتي في الداخل، وتقوم بالتحديق بها عندما تكون بمفردها
أنا أشعر بالغثيان بالفعل
أصبحت هذه إشاعة ولقد لوحقتُ بها كثيراً
وأتساءل من قد يقوم بنشر مثل هذه الإشاعة
اربح المبارزة وعاقب جوري، رجاءً
لا أعلم
أنا أخطط لربح المبارزة لكني لا أستطيع أن أكون قاسٍ على جوري
لماذا؟
المبارزين لديهم أهداف عالية
هذا الظلام يقود إلى نهاية العالم
هذا مخيف. أشعر بالخوف فقط بالتفكير بذلك
ستبدأ قريباً، الثورة
لماذا أنت مبارز؟
لأنه تم اختياري بالطبع
كان بإمكانك أن ترفض
أنا أتمنّى دائماًً أن أحظى بقوّةٍ أكثر
هذا رجوليٌّ جدّاً
ماذا عنكِ يا جوري؟ إنَّكِ تحتقرين عروس الورد
فلِمَ تشتركين في هذه اللعبة؟
أنا أريد القوة وذلك لأتحرّر من كلِّ شيء
ماذا تعنين بكلّ شيء؟
كل شيءٍ يقيّدني
نحن وحدنا هكذا
هل علينا التكلم عن هذه الأشياء غير الرومانسية؟
شيوري
الطلاب العاديين غير مصرح لهم الدخول إلى هنا
أنا آسفة، أعلم أنَّني لا يجب أن أتواجد هنا
ما الأمر في ساعةٍ كهذه؟
لقد شعرت بالوحدة
لقد أردتُ رؤيتكِ يا جوري-سان
هل حدث شيء؟
أنتِ مبارزة، أليس كذلكَ يا جوري-سان؟
كيفَ تعلمينَ بذلك؟
أنا أعلم أشياء أخرى أيضاً
مثل ماذا؟
كمثال، بشأن الفتاة تينجو أوتينا
وماذا تعلمين بشأنها؟
...إنها تحِبُّ توغا-سينباي، ذلك هو السبب الذي جعلها تلبس كالفتيان
وذلك لكي تصبحَ مبارزاً
تلعب دور الأمير بسبب رجلٍ آخر؟
...من الخاطئ أن يحظى شخصٌ مثلها بالقوّة
ليثور العالم، أليس كذلك؟
بالتأكيد، إنَّ هذا ليس مثيراً
أنتِ ستفوزين, أليس كذلك؟ أنتِ ستكونين الرابحة صح؟
نعم سأقوم بهزيمتها في المبارزة القادمة
يا له من إصرار يا جوري-سان... فهمت
أوتينا
ما الأمر في ساعةٍ كهذه؟
أنتِ تسقين ورودكِ في ساعةٍ كهذه؟
هذا لأنني عروس الورد
لا بُدَّ من أنني قمت بالإساءة لكِ مجدداً
هل حقّاً تقومين بتلك الأمور مع أيٍّ كان من يربح المبارزة؟
مثل ماذا؟ ربّما إنَّكِ فضولية لمعرفة بشأن كيريو-سينباي؟
...هل إنَّه
!صمتـــــاً
...ماذا تعلمين أنتِ؟! لقد كنت أنت، أليس كذلك؟ توغا
...توغا بدأ يتصرّف بغرابة منذ أن
إنه أنتِ أليس كذلك؟
لقد كان أنتِ، أليس كذلك؟
لقد ظننت أنه سيكون بجانبي
لقد كان كذلك عندما رحل كل من أبي وأمي
لقد ظننت أنه سيكون دائماً بجانبي وحدي أنا
لقد قلنا إننا سنحدق بالنجوم للأبد
النجوم؟
ليس هنالك أيُّ أميرٍ
هيميميا
استمعوا. استمعوا لي
كوّنوا ثنائيات وليرسم أحدكم الآخر
لا تهتموا بالتفاصيل
إنه لمن المهم جدّاً ان تصوّروا جوهر شريككم
إنه يوم جميل لذلك يمكنكم العمل خارجاً
هيميميا
انتظري هميميا
!انتظريني
!هيميميا! هيمي
!هيميميا
توجد غرفة للمراقبة هناك
هل يسمح لنا بالدخول هنا؟
لا بأس. لا أحد يأتي إلى هنا
يا له من منظر جميل
أنا آسفة على ما حصل في الليلة الماضية, شكراً لكِ
ماذا؟
لا تكوني بغيضةً جدّاً، لقد أصبحت عاطفيةً جدّاً عليكِ
لكنكِ فعلتِ أشياءً لأجلي
لا تهتمي بذلك فأنتِ مخطوبةٌ لي
هل يمكنكِ التوقف عن قول "مخطوبة" رجاءً؟
أنا لن أقوم بالمبارزة
أنتِ لا تحبينني بعد كل ذلك، أليس كذلك؟
ليس كما تقولين
إذا كنا سنقترب من بعضنا فيجب علينا فعلها بالطريقة الصحيحة
في الليلة الماضية، عدتُ مباشرةً لغرفتي وأيقنت أنِّي شعرت بشعورٍ أفضل
هذا كان غير متوقع
تساءلتُ إن كان التكلم عن مشاكلنا ومساعدة إحدانا للأخرى هي الأمور البسيطة التي احتجتها
لقد تساءلت عن ذلك في لحظة تفكيري الصريح النادر
إذا كنتِ لا تمانعين، فهل يمكنكِ الانفتاح لي قليلا بعد؟
أنا أُريد أن أكون صديقتك لنبعد الأسرار مثل عروس الورد وغيرها
...لكنكِ لا تخبرينني بأي شيء عن نفسك
هل يمكننا التبادل الآن
ما الأمر؟
لنعيد التفكير بالأمر
لماذا هذا؟
هل تحتاجين لتقولي لماذا؟
إنه لمن المهم أن نحصل على جوهر الشريك
لنعدم الأسرار بيننا
حسناً، هذا ما تريدينه؟
...لو كنت الوحيدة
التي تُرسم فهذا أمرٌ غير عادل
هذا صحيح
أنتِ لا تحتاجين لفعلِ هذا
هيميميا
هذه اللوحات
...المرسوم فيها
هو أنتِ؟
سأُعلمكِ بالسبب
لماذا يريد الجميع عروس الورد... يريدونني أنا
ما هذا؟
!!لدي خبر كبير
،لدينا فضيحة عالمية لوحة في الجهة الخلفية من غرفة المدير
هذا مثيرٌ للجدل
لكني حصلت على شريط فديو مثيرٍ للجدل بشكل أكبر
هذا هو الشريط الفاضح
ها نحن ذا
هل حقّاً هذا هو الفيديو المثير للجدل والفاضح؟
هذا خطئي
والآن هذا هو الشريط الفاضح والمثير للجدل
ها نحن ذا
أوه، إنه القائم بأعمال المدير أكيو-سان
هذا لا بُدَّ من إنه عندما خطب بنت المدير
إنه عبارة عن مثال لأميرٍ حقيقي
إنَّهُ يافعٌ جدّاً, ومؤهلٌ جدّاً ووسيمٌ جدّاً أيضاً
شكراً لك، لكنك تخجلينني حقّاً
هل هذا هو فعلاً الشريط؟
فتىً وسيم مع سيارة جميلة
لكن هذه السيارة لن تعمل لأنني أضعت المفتاح
أهلاً بك للبيت يا أخي العزيز
لقد عدت للبيت
هذا صحيح
لقد سمعت بأن أكيو-سان يهتم بأخته
إنهما حقّاً مقربين كأخٍ وأخت
لكن الفضيحة... تبدأ... تبدأ هنا
السِّر المفاجئ لعروسِ الورد هو... هو... هو
هيميميا, ما هذا؟
هذا هو سِر عروس الورد
جوري تُهاجم؟ إنّها جيدة
أنتِ جيدة جِدّاً
أنتِ ستكونين خصماً مناسباً لأعضاء النادي الخاص بي
لكنّكِ تبدين كما لو أنَّكِ لا تعرفين كيفَ أنَّ لعِب دورَ الأمير سيكلفكِ
علامةُ الوردة لا تبدو جيدةً عليكِ
...أنا
!لا يمكنني تقبّل الخسارة
هل تحبين توغا بهذا القدر؟
عمَّ تتكلم جوري-سان؟
من هو توغا؟
هل ترين ذلِك؟
تلكَ... تلكَ هي قلعة الأبدية
قلعة؟
...أنا لم أذهب إلى هناك بنفسي
لكنني سمِعتُ إنه يمكنك الحصول على أيِّ شيءٍ هنالك
الأبدية، المعجزات, وكلُّ ما يلمع
لربّما أمانيكِ السرية سوف تتحقق أيضاً
هذا ما يعنيهِ الفوزُ بي
...أم إنَّكِ سوف
تتخلصينَ من علامة الورد خاصتكِ
هل سقطتِ بالفعل أيَّتُها الأمير؟
...إنَّهُ
يا للعجب هل ما زِلنا سنلعبُ دورَ الأمير يا تينجو-كن؟
يا لشجاعتكِ تينجو-كن
هل تعتقدينَ إنهُ يمكِنكِ القتال بوقفةٍ كهذه؟
...هيئتك
...للحظةٍ
!إضافي
!أكيو-سان! أكيو-سان
هل سمعتم آخر خبر؟
إنَّه المدير
أجل، إنَّه المدير
كنّا نتساءل عن مكانك
واتّضح بأنَّك كنت تحتنا مسافة ستة أقدام
لذا تساءلنا عن كيفية موتك
شخصٌ ما قد دفنك
إذن، من ذا الذي فعل شيئاً كهذا؟
هل سمعتم آخر خبر؟
إنَّها مالكة مشتل الورود
السبب وراء مشتل ورودها
هو لإخفاء أخيها الميّت
،إن أردتم إثباتاً لقولي
شاهدوا هذا الفيديو وستعرفون
...إنَّ هذا
!إنَّه الفيديو الفاضح الذي وجدتُه
منذ متى أخذته؟
هيميميا فعلت هذا؟
!هيميميا؟ هيميميا
الأمير
!هيميميا
أولم تكوني نائمة؟
!هيميميا
منذ متى؟ منذ متى استيقظتِ؟
أم لم تنامي أبداً؟
وكنتِ تتظاهرين بالنوم؟
لا تقلق، أنت أميري يا أخي العزيز
يمكنك فعلها معي كيفما شئت
!لا تقولي هذا! لستُ هكذا
!هيميميا
غرفة الضيافة
!هيميميا
!المفتاح! المفتاح! المفتاح! المفتاح
!لا يمكنني إيجاد المفتاح
مفتاح؟ عمَّ تتحدّث؟
سيارة بدون مفتاح هي مجرّد خردة
!أين المفتاح؟ المفتاح! المفتاح
أين المفتاح؟
هدّئ من روعك يا أخي العزيز
أنت الأمير فيمكنك فعل ما تشاء
!أنتِ... ما الذي تفقهينه؟
جميع المخطوبين، انتظروا في الخلف
أوتينا
توغا، أين هي هيميميا؟
لمَ ترغبين برؤيتها؟
هل أنتِ أيضاً ترغبين بالقوّة التي تُحدِث المعجزات الآن؟
وهل هذه القوّة موجودةٌ فعلاً؟
أوتينا، ماذا برأيكِ معنى لعبة هذه الأكاديمية؟
كلّ شيءٍ هُنا مبنٍ كليّاً حول الأمير
ومع هذا، لا يوجد أميرٌ بلحمٍ وشحم
ولهذا السبب هذه اللعبة ضرورية لملئ هذا الفراغ
عندما أصبحَتْ عروس الورد، ظهرت قلعة الأبدية
هذا صحيح، عندما قتلت أخاها الأمير
هذا غير صحيح
لم يكن هنالك أميرٌ منذ بادئ الأمر
لقد بدأت أخيراً أتذكّر
ماذا؟
الوقت الذي تفارقنا. الوقت الذي اختفيتَ فيه
لقد نسيتُ ذلك لسببٍ ما عندما وصلت لهذه الأكاديمية
ألا تتذكر ولداً غرق بالنهر القريب من مدرستنا حينها؟
ربّما حدث ذلك
كانت هناك بنتٌ سقطت في النهر من أعلى القارب
وولدٌ قفز في النهر لإنقاذها
وغرق هو عوضاً عنها
لمَ نسيتُ هذا كلّ هذه الفترة؟
!ساعدوني! ساعدوني
!أحدكم! فليأتِ أحدكم
أوتينا، ألن تأتي معي؟ أنا هنا حالياً
أنا أفكّر بكِ دائماً
أعدكِ بأن أُحبّكِ حتّى نهاية العالم
أوليس هذا كافٍ؟ فلنكن سعداءً هنا
لقد قلت هذا في ذلك الوقت أيضاً
!أحدكم! بسرعة! أحدكم
تلك الليلة، عندما كنتُ أبكي وحيدةً في ذلك المعبد الصغير
احتضنتَني بلطفٍ قائلاً كيف كنت تفكّر فيّ
!انتظر
شكراً لك، لقد كنت أميري بحقّ
ما المشكلة يا أوتينا؟
!هنالك فتاةٌ تغرق
!انتظر! لا تذهب! لا تذهب يا توغا
!كلا، عليّ أن أذهب وإلَّا غرقت الفتاة
!لكن يا توغا، أنت ستموت
!توغا
أوتينا
لقد وجدتُه أخيراً يا أوتينا
لقد كنتِ أميري الحقيقي
أنتِ الآن أمير الأكاديمية
أيّ معجزةٍ هي لكِ مع كلّ الأبدية
طالما ما زلتِ موجودةٌ في هذا العالم
كلا
فلنذهب للعالم الخارجي
فلنذهب
!هيميميا، فلنذهب
إلى خارج هذا العالم
!لا، لا يمكنني
!هيميميا
!أوتينا
أوتينا، هل هذه أنتِ؟
!المفتاح! لا يمكنني إيجاد المفتاح
المفتاح؟
سيارة بدون مفتاح هي مجرّد خردة
!المفتاح! أين المفتاح
!فلنذهب يا أوتينا إلى العالم الخارجي
انتباه
خطرٌ أمامك
ستموت
مرحباً، هل جميعكم تنطلقون؟ معكم إي-كو
وأف-كو
!التغطية الراديوية الحيّة
وضع تسابق الخطوبة
خطوبة
!حدث اليوم الرئيسي على وشك أن يبدأ
حالياً، هيميميا آنثي تتصدر وحدها
بالتأكيد، فلا توجد إلَّا سيارة واحدة
لم يتوجب عليكِ قول هذا
!إضافي، إضافي! سيارةٌ سوداء قادمةٌ من الخلف
إنَّها سريعة
هل أنتِ متفاجئة؟
لقد أخطأتِ خطأً كبيراً باعتقادكِ
إنَّكِ الوحيدة التي يمكنها التحوّل إلى سيارة، أنا سيارةٌ الآن أيضاً
إنَّها تلعب بخشونة
!لن أدعكِ تفعلين شيئاً أنيقاً كالهروب من هذا العالم وحدكِ
!إنَّ الأناقة والجمال تتسم لي وحد... وحد... وحد... وحدي
حسناً، لقد تحطمت السيارة السوداء
!عادت لتتصدر هيميميا آنثي وحدها مجدداً
ما الذي يحدث؟ عدد السيارات السوداء يتزايد
إنَّ المصائب لا تأتي فرادى
!إنَّ أعدادهم تتزايد
!إنَّهم كشيطان
!لم أرَ سرباً قطْ بهذا الحجم
من أين جاؤوا؟
مرحباً؟ مرحباً؟ هل دخلتم نفقاً؟
!إضافي! لقد خلوا نفقاً، لذا لا يمكننا أن نبثّ لهم لفترة
!حسناً، اعذروني
انهيار؟ لا يمكنني زيادة السرعة
!كلا. ساعدوني
!أوتينا
حذاري خفّض السرعة
رجع الاستقبال مرّةً أخرى
يمكننا استئناف بثنا
ماذا تعرف؟
يبدو أنَّ المشكلة تمَّ الاهتمام بها بينما كنّا في الخارج
يبدو أنَّ الصداقة أنقذت اليوم
يمكنك الذهاب نحو التجاوز على يسارك
لماذا؟
إنَّكِ تتجهين نحو الخارج، ألستِ كذلك؟
الأهداف العالية تؤثر على الرفاق
أعلم أنَّ بوسعكِ فعلها والذهاب للخارج
نخطط أنَّ نتبعك مباشرةً
عندما نلتقي في الخارج، سأكون هنالك لأغويَكِ
عملٌ جيّد. لا بُدَّ أن تصلي المخرج قريباً
المخرج؟ للعالم الخارجي؟
أجل، ليس كأنَّنا رأيناه بأنفسنا، لكن يجب أن يكون قريباً
مهلاً، لدينا رؤية لشيءٍ ما
ما هذا؟ قلعة؟
أهذه العلامة للمخرج؟
!إنَّه فخ
!هذا ليس المخرج! اهربي
يمكنك رؤية تجاوز على بعد كيلومتر واحد
!اذهبي إليه وعودي إلى عالمنا
لن أهرب بعد الآن
لا بُدَّ أنَّ المخرج هناك
ما الذي يجعلكِ متأكدة من ذلك؟
!فلنذهب للعالم الخارجي
!إضافي! نقوم بمسح العقبة التي أمامنا
هنالك عددٌ لا يُحصى من إطارات المتسابقين
يبدو أنَّ الإطارات وُضعت هناك لتحطيم أيّ دخيلٍ من الخارج
من المستحيل أن نمرَّ من هناك
إنّهم يقومون بعملٍ جيّد
!يسار
إضافي، إضافي! المخرج قريب! بدء العد التنازلي
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
!لقد فعلوها
!أخي
هذا صحيح، إنَّه أميرك
لا يجب أن تكوني خائفةً بعد الآن
لنعد
لذلك العالم المغلق التي تعيشين فيه كجثةٍ حيّة
أُقدّم تعازي، لا يمكنك أن تكون أميراً إلَّا في ذلك العالم
لكنني وأوتينا أيضاً سنغادر إلى العالم الخارجي
لا تفعلا. سينتهي بكما المطاف في نهاية العالم
ربّما يحدث ذلك، لكننا نذهب بكامل إرادتنا
وداعاً يا أميري
هكذا إذن، هذا سيئ
لكن يجب أن تستمري كأميرة هناك
هذا سهل. لا يجب عليكِ سوى العيش جثةٍ حيّة
!هبني القوّة
!لأثور العالم
هيميميا آنثي
تينجو أوتينا
إذن، نحن الآن توجّهنا لعالمٍ بلا شوارع
ربّما لن نصلَ إلى هناك
أوتينا، أنا أفهم الآن
لقد كنّا قد وُلِدنا في العالم الخارجي
ونحن الآن نرجع من حيث أتينا
أنا أفهم الآن أيضاً
لمَ سعيتِ إليّ ولم أرفضك
كنّا متورطتين معاً في قتل الأمير
هذا صحيح، العالم الخارجي ليس فيه شوارع
لكنك تتمكن دوماً من تعبيد شوارع جديدة
ولهذا يجب أن نذهب
بينما نسافر، العالم سيكبر، أنا متأكدة
إنهُ شيء أكثرُ جديةً من مجردِ كلماتٍ
kotoba yori mo tashika na mono
شيء أدنى تحديداً من لمس جلدٍ
karada yori mo aimai na mono
فقدناهُ للأبد ولن نجدهُ أبداً
mitsukaranakute futari
سيؤذينا فقط أكثرَ وأكثر
kasurikizu fuyashite
كُلُ تلكَ الذكرياتِ التي كُنا نتشاركُها في الآونة الأخيرة
omoide ga kyuukutsu ni naridashite
أعتقدُ بإنهم حجزوها علينا
kono goro no bokura wa
تراها واضحةً في أعيُنينا
niramiau you na me de
إنها بقدرِ الميلِ بينَ قلوبِنا
kokoro no kyori hakatteru
أتمنى حقًا لو أني لم أتركُك
wakareru ki nante nai kuse ni
وأجمعُ مخاوفي كُلَ يوم
itsumo fuan dake atsumete
وأرميها عليكَ، لكنَ ذلكَ لم ينفع
itazura ni butsukeau
كعاشقٍ ولهان
dame na koibito sa
وحتى الآن أتمنى أن تبقى بقربي
soba ni ite motto chikaku ni
ولكن لا يُمكنُني أن أطلب هذا منك
sono hitokoto ga detekonai
إنّ الأنانية في متناولِ يدي الآن
akireru hodo wagamama ni
فقدناهُ للأبدِ حتى لو وجدناهُ
naretara ii no ni
إنهُ شيءٌ أكثرُ جديةً من مجردِ كلماتٍ
kotoba yori mo tashika na mono
شيء أدنى تحديداً من لمس جلدٍ
karada yori mo aimai na mono
فقدناهُ للأبدِ ولن نجدهُ أبداً
mitsukaranakute futari
سيؤذينا فقط أكثرَ وأكثر
kasurikizu fuyashite
لذلكَ أتمنى حقًا لو تزالُ تحومُ حولي
mou hashaganai de kore ijou
"وتقول لي "لماذا من الصعبِ هو النظر إليك
boku yori tanoshisou na kimi wo
كُلُ تلكَ الأوقاتِ عندما كُنتُ اكثرَ مرحاً من ما أنا عليه
miru no ga kurushii no wa naze darou?
أليس هذا أفضل؟
isso no koto
أُريدُ أن أكونَ خطيبكِ
fiance ni naritai
هذا صحيح فنحن لا يُمكنُنا أن نعودَ مجردِ أصدقاءٍ
tomodachi ni nanka modorekkonai
وأنا لا يُمكُنُني أن أعيش لكِ فقط، هذا غيرُ مجدي
kimi dake no tame ni ikirarenai
بالرغمِ من تظاهري أنَنا في خسارة كُلية
tomadoinagara futari
دعنا نقبّلُ بعضنا مجدداً
kiss wo kurikaeshite
لذلكَ، أتمنى حقاً لو أنك لم تبقَ قلقاً الآن
mou nayamanaide kore ijou
بالرغمِ من أنَني أفكرُ دائماً بحبك
itoshiku omoeba omou hodo
أنا وحيد ولذلكَ لا يُمكنُني التفكيرُ حتى بنفسي
kodoku wo kanjiru no wa naze darou?
أليس هذا أفضل؟
isso no koto
أُريدُ أن أكونَ خطيبكِ
fiance ni naritai